Den ještě teplem dýchá do obličeje, 
 ale pode dveřmi se už dovnitř prodírá
 podzimní chlad.
 Ráno vyjdu ven
 — nohy zmáčené rosou —
 a z úst stoupá pára.

 Vzduch těžkne smutkem konce léta.
 Dech vázne.
 Lačně se vystavuji slunci.
 Jen ať prostoupí každičký zákrut duše.
 Jako by bylo možné uchovat na zimu
 hrst paprsků.

 S každým výdechem 
mě opouští bezstarostnost
 a přichází odhodlanost.
 
Už jen krok a vládu převezme podzim.



Nebudu plakat — slibuji.
 S ústy potřísněnými šťávou z ostružin
 a tvými polibky 
se rozloučím s létem.

***

День ще тепло дихає в обличчя, 
 а ввечері, під дверима, 
 вже протискується всередину 
 осінній холод. 
 Вранці виходжу надвір 
 — ноги вологі від роси — 
 і з уст підіймається пара. 
 Повітря важчає від смутку кінця літа. 
 Дихати складно. 
 Жадібно піддаюся сонцю. 
Хай воно проймає кожен куточок душі. Наче можна було б приберегти на зиму 
 шматочок проміння.
 Подих за подихом 
 полишає мене безтурботність, 
і вступає рішучість. 
Ще крок —
 і владу перейме осінь.

Обіцяю — не буду плакати, 
 а з устами, заплямованими соком ожини 
 та твоїми поцілунками, 
 попрощаюся з літом.

by Vladka Marie